Tantum ergo sacramentum – Вот великое таинство (лат.)
1297
баба-неряха (ирл.)
1298
Хлеб небесный Ты дал им (лат.)
1299
сучка (ирл.)
1300
затруднение (франц.)
1301
Эрина прощальная краса и вечерний звон – названия и начальные слова известных стихотворений Томаса Мура.
1302
Луис Дж.Уолш (1880-1942) – ирл. юрист и дилетант-стихотворец, знакомый Джойса по университету. В любви мещаночки Герти к его творению не исключено сведение Джойсовых счетов с ним: в юности он дважды одержал верх над классиком, в 1899 г. на выборах казначея Литературно-Исторического общества, в 1900 – в конкурсе на лучшую речь. Этот же стих об «идеале» Джойс высмеивает в «Герое Стивене», где Уолш отразился в образе студента Хилана.
