1251
Проклятие Кромвеля – ирл. проклятие, призывающее на голову врага все муки, что Кромвель причинил ирландцам.
1252
…на парламентской стороне – выражение времен Гражданской войны XVII в., которая велась между бывшими на парламентской и на королевской сторонах.
1253
«Если б вдруг на луну влез жид» – вариация амер. песенки «Если б вдруг на луну влез вор».
1254
Меркаданте не был евреем.
1255
ваше высочество милостивый государь Леопольд Цветок (венг.)
1256
Стотридцатьтелятпастух-Остановка (венг.) (Долина Журчащих Вод)
1257
сделанный (лат.)
1258
«Вернись в Эрин» – сентиментальная англ. песня на слова Карлотты А.Барнард (1830-1869); Ракоци-марш – венгерский национальный гимн.
1259
Кембрии и Каледонии – Уэльса и Шотландии.
1260
До свиданья, дорогой друг! До свиданья! (венг.)
1261
Площадь сорок один акр – цифры у Джойса обычно не соответствуют действительности.
1262
заупокойная месса (лат.)
1263
Кавалер Ордена Подвязки, Кавалер Ордена Св.Патрика, Рыцарь Ордена Храмовников, Тайный Советник, Кавалер Ордена Бани, Член Парламента, Мировой Судья, Бакалавр Медицины, Кавалер Ордена за Безупречную Службу, Педераст, Мастер Лисьей Охоты, Ментор Братства Ирландских Журналистов (или Моя Благородная Ирландская Жопа), Бакалавр Права, Доктор Музыки, Попечитель Благотворительного Общества, Почетный Доктор Колледжа Тринити, Дублин, Почетный Доктор Королевского Ирландского Университета, Почетный Доктор Королевского Колледжа Ирландских Врачей и Почетный Доктор Королевского Колледжа Ирландских Хирургов
