Никогда не будут рабами – из гимна «Правь, Британия, морями».

Единственная наследственная палата… – Палата Лордов была далеко не единственной в своем роде.

Веруют во кнута-отца… – роман, увы, начинает повторяться: пародия на Символ веры уже была в «Сцилле и Харибде». Таких повторов дальше будет немало, что дает известную почву для мнений, согласно которым Джойс – великий писатель не без элемента графомании.