для блага общества (лат.)

Кинантропия – собакочеловечность или собакоочеловечение.

кличка (франц.)

Оун Гарри – полумифический ирл. король III в.

Хрупкая Веточка – перевод ирл. псевдонима, под которым писал Дуглас Хайд.

Энтони Рафтри (ок.1784-1834) – слепой ирл. поэт, открытый Хайдом, высоко оцененный им и названный «последним из бардов»; Донол Макконсидайн – поэт середины XIX в., писавший по-гэльски и живший на западе Ирландии.