окружение (франц.)

Лаймхаус – район трущоб в Лондоне, его упоминание контрастирует с аристократической фамилией подполковника.

поддельные господа (ирл.) – презрительная кличка, данная националистами ирландцам, копирующим англичан.

Лига противников угощения – была основана в 1902 г. для борьбы с обычаем «угощения», по которому в трактирной компании каждый поочередно выставлял выпивку на всех.