1011
Дело о признании невменяемым… дело об иске владельцев… – оба дела объявлены во «Фримене» за 16 июня; о втором см. также эп. 16.
1012
Заезд на полмили описан в «Вечернем телеграфе» 16 июня; Джойс лишь опустил трех участников из семи.
1013
Скотч-хаус – трактир, часто посещавшийся Джоном Джойсом и Олфом Бергеном.
1014
Жилец сверху умер – одно из речений Джона Джойса.
1015
Как Иисус с евреями – имеется в виду, в порядке юмора, что Он их оставил без надежды на спасение.
1016
Взрыв на «Генерале Слокаме» – обстоятельства катастрофы передаются верно, но выяснились они позднее 16 июня.
1017
Костюм – первейшее дело… – характеристика Кернана в этой сцене перекликается с его характеристикой в рассказе "Милость божия
1018
Рыцарь больших дорог – Кернан принимает это выражение за похвальное.
1019
Там Эммет был повешен… – Кернан действительно приближается к месту казни Роберта Эммета. В преданиях о казни упоминаются «собаки, слизывающие кровь», но о проезде жены лорда-наместника не говорится.
