15 «Морской эмир» — арабское словосочетание, позднее переродившееся в европейских языках в звание «адмирал»
186
16 Я русский (фр.)
187
17 Мифический обитатель морских глубин
188
18 Еще одно пугало средневековых мореходов, которого представляли в виде гигантского рака, кальмара, морского дракона или змеи
189
19 Удачи (фр.)
190
20 Что вы хотите?! (Арабск.)
191
21 Кто это?! (Арабск.)
192
22 Правда? (Арабск.)
193
23 Как поживаешь? (Фр.)
194
24 Все хорошо (фр.)
195
25 А вы? (Фр.)
196
26 Так себе (фр.)
197
27 Это (фр.)
198
28 Как вас зовут? (Фр.)
199
29 Добро пожаловать! (Арабск.)
200
30 Ставленник, наместник
201
31 Бейбарс, родившийся в казахских степях, — бывший раб и мамлюк. Отличился на воинской службе у египетского султана. Продемонстрировав незаурядную храбрость и полководческий талант, стал крупным военачальником, а в 1260 году захватил власть в Египте. Под новым именем аль–Малик аз–Захир Рукн–ад–дин Бейба–рыс аль–Бундукдари ас–Салих правил семнадцать лет и два месяца.
