9
Testament (англ.) – Завет.
10
Коровий горох (Vigna sinensis).
11
Тир (амер. жарг.) – притон наркоманов.
12
«Пиковый» район (амер. жарг.) – трущобный район, населенный по преимуществу черными.
13
Персонаж детективных романов Дэшила Хэмметта, действие которых происходит в Сан-Франциско.
14
«Вырезка» (Tenderloin) – трущобный злачный район. Первоначально так назывался квартал в Нью-Йорке.
15
Здесь – «к завтраку» (фр.)
16
День памяти погибших в войнах, национальный праздник США, отмечается в последний понедельник мая.
17
Речь, очевидно, идет о кларнетисте Джонни Доддсе (род. в Новом Орлеане 12 апреля 1992, скончался в Чикаго от кровоизлияния в мозг 8 августа 1940). Брат джазового барабанщика Уоррена «Бэби» Доддса, играл с оркестрами Кида Ори, Кинга Оливера, Луи Армстронга и Джелли Ролл Мортона. В конце 30-х годов ради заработка вместе с братом вынужден был работать таксистом.
