9 Т. е. весталкой.

10 Соответствует Рему латинских авторов.

11 Остальная часть фразы имеется только в позднейших рукописях.

12 Тулл Гостилий других авторов, которому Аппиан придавал личное имя Анк, принадлежавшее в действительности его преемнику. См. Н. Last, The Rings of Rome, САН, VII, 370, который допускает возможность исторического существования обоих царей (Тулла Гостилия и Анка Марция).