9
В действительности это цитата из Откровения Святого Иоанна Богослова (Откр. 7:17).
10
В православном каноне соответствует двадцать второму.
11
Перевод Дм.Быкова.
12
В православной Библии соответствует Псалму 36; далее 36:8.
13
Речь идет о повести Ч.Диккенса «Рождественская песнь в прозе».
14
Один из крупнейших и наиболее популярных каталогов для торговли по почте.
15
Здесь и далее «Рождественская песнь в прозе» Ч.Диккенса дается в переводе Т.Озерской.
16
Перевод М.Зенкевича.
17
Камю А. Миф о Сизифе Эссе об абсурде
18
Кьеркегор С. Страх и трепет
19
Здесь и далее роман Ф.С.Фицджеральда цитируется в переводе Е.Калашниковой.
20
Макфарлейн Роберт - советник по национальной безопасности президента Р.Рейгана
21
Перевод А.Кушнера
22
Эдлай Юинг Стивенсон (1900—1965) — губернатор штата Иллинойс, кандидат в президенты США от демократической партии в 1952 и 1956 годах.
23
Перевод М.Зенкевича.
24
Перевод Р.Сефа.
25
Имеется в виду сотрудник аппарата администрации президента Р.Рейгана, который непосредственно осуществлял тайные поставки оружия Ирану в обмен на американских заложников в Ливане в 1986—1987 гг., вырученные деньги переправлялись никарагуанским контрас. Когда скандал получил огласку. Норт, привлеченный к суду, отделался незначительным сроком.
