29
Бабьека – любимый конь Сида.
30
Ласарильо – намек на один из эпизодов плутовской повести «Жизнь Ласарильо с берегов Тормеса» (1554).
31
Анджелика – героиня поэмы Ариосто «Неистовый Роланд».
32
Кларидьяна – одна из героинь рыцарского романа «Рыцарь Феб», дочь императора Трапезунда и царицы амазонок.
33
В некоем селе Ламанчском... – строка из испанского народного романса.
34
Олья – так называемая «олья подрида» – испанское национальное блюдо.
35
Кихада, Кесада. – Кихада – челюсть; кесада – пирог с сыром.
36
Фелисьяно де Сильва – автор многих рыцарских романов (XVI в.).
37
Кавальеро – общее название лиц дворянского происхождения; в узком смысле слова – представитель среднего дворянства.
38
Сигуэнса – небольшой городок в провинции Гуадалахара, в котором находился университет второстепенного значения.
39
Пальмерин Английский – герой рыцарского романа «Могучий рыцарь Пальмерин Английский».
40
Амадис Галльский, точнее Амадис Уэлльский (родина Амадиса – Gaula – Уэлльс, Валлис). – Подлинный текст «Смелого и доблестного рыцаря Амадиса, сына Периона Галльского и королевы Элисены» (в четырех частях) написан на испанском языке. Первое известное нам издание появилось в Сарагосе в 1508 г.
