Помеха в виде горошинки (фр.) – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Сударыня (греч.).
3
В Древней Греции ежегодные религиозные празднества в городе Элевсин в честь Деметры и Персефоны.
4
Дуче (ит.).
5
Пластический материал, назван по имени американского химика Л. Бакеланда.
6
Идиот (ит.).
7
Книга и карабин – совершенный фашист (um).
8
Член боевой фашистской организации (ит.).
9
Хотим мира и не хотим войны (ит.).
10
Лозунг немецких фашистов.
11
Связи с женщинами (ит.).
12
Африканские проститутки (ит.).
13
Партия и Империя (ит.).
14
Соглашение между итальянским государством и католической церковью об образовании на территории Рима государства Ватикан, подписанное в 1929 г. и регулирующее финансовые и правовые отношения между ними. Действует поныне.
