Пограничник, видимо, и не подозревает, что слово «чай» одинаково звучит и на русском и на пуштунском языках.
44
У большинства русскоязычных жителей Средней Азии – чашка, пиала, обычно небольшая. Слово произошло от «каса» – тарелка, пиала.
45
Мясо. Угощайся. Острое (пушт.).
46
Что [там]? (пушт.)
47
Дели с 1911 года был официальной столицей Британской Индии. Симла (Шимла) – летняя столица Британской Индии.
48
Пуштунские племена Вазаристана – полунезависимых провинций Британской Индии и Пакистана.
49
Имеется в виду Третья Англо-афганская война 1919 года.
50
Традиционное очень длинное дульнозарядное ружье (винтовка) с кремневым или капсульным замком и характерно изогнутым прикладом. Активно применялось пуштунами вплоть до 60-х годов XX столетия.
