17
Расположен с каждой стороны парламентского стола в Палате общин, служит кафедрой для выступающих с речью.
18
Роберт Клайв (1725–1774), британский генерал и чиновник, утвердивший господство Британской Ост-Индской компании в Южной Индии и в Бенгалии.
19
Открытая акционерная компания.
20
«Гардиан» – издание из круга т. н. «качественной прессы»; «Дейли мейл» – популярный британский таблоид.
21
Вымышленная супергероиня комиксов.
22
Английский сатирический журнал.
23
Один из самых известных британских таблоидов.
24
Имеется в виду премьер-министр Великобритании М. Тэтчер.
25
Традиционная игра с мячом, похожая на регби и футбол, проводящаяся в Итонском колледже.
26
Уот Тайлер (1341–1381) – предводитель крупнейшего в средневековой Англии крестьянского восстания (1381).
27
Ряд индексов курсов акций, которые ежедневно, за исключением субботы и воскресенья, публикует международная деловая газета «Файнэншл таймс» и которые являются показателем цен акций на Лондонской фондовой бирже.
