24
«Дикарь с севера», песня Ла Болдюк.
25
Полиомиелит может поражать и взрослых, и, если при этом парализует легкие, больной умирает от удушья.
26
Заключенный концлагеря, выполнявший функции надзирателя.
27
Луи Эмон (1880–1913) — французский писатель, известный своим романом «Мария Шапделен», в котором описывается сельская жизнь Лак-Сен-Жана.
28
Боже мой! (нем.).
29
Я тебя люблю (нем.).
30
Как и хаски, маламуты воют или рычат, а лают в очень редких случаях.
31
Достоверный факт.
32
Реальный персонаж Леонидас Паради открыл свою мясную лавку в 1920 году.
33
Также реальный персонаж. Монсиньор Мишель-Томас Лабрек, епископ Шикутими, благословил и торжественно открыл в 1902 голу новую фабрику целлюлозно-бумажной компании в Уиатшуане в присутствии двух тысяч человек. В своей вступительной речи он призвал небеса изгнать из этих мест богохульников и пьяниц.
