15
На месте этого ужасного происшествия до сих пор стоит черный кованый крест.
16
Песня Конрада Готье, написанная в 1929 г.
17
Настоящее имя Ролан Лебрен. Во время службы в канадской армии был направлен с выступлениями по стране для пропаганды воинской службы.
18
«Лепувант» (I’epouvante) переводится с французского как «ужас», «страх». (Примеч. пер.)
19
Штат на северо-востоке США. (Примеч. пер.)
20
Клавишный духовой музыкальный инструмент, по форме напоминающий пианино, а по характеру звучания — орган. (Примеч. пер.)
21
Прабабка Жослина Шардена была родом из Пуатье и пользовалась славой колдуньи.
22
Французский импресарио Жак Канетти, посетивший проездом Квебек в 1950 году, был покорен песней «Поезд с севера» и пригласил Феликса Леклерка во Францию чтобы записать пластинку, немедленный успех которой ввел в моду квебекский шансон.
