6
Моя любимая (исп.).
7
Прием в саду (обычно загородного особняка) (англ.).
8
Во Франции судья, производящий предварительное следствие. (Примеч. пер.)
9
Легкий двухколесный одноконный экипаж. (Примеч. пер.)
10
Здесь в значении «Будь я проклят!» (провансальский диалект).
11
Мягкая шерстяная ткань, похожая на плотную фланель. (Примеч. пер.)
12
Аннамит – житель Аннама, области во Вьетнаме. (Примеч. пер.)
13
Согласно Сайгонскому договору от 5 июня 1862 г. Франция аннексировала несколько вьетнамских провинций, превратив их в свою колонию.
14
Рабство на территориях французских колоний было официально отменено в 1842 году, но еще в 1776-м король Людовик XIV своим эдиктом запретил подданным, живущим на французской земле, иметь рабов.
