Я выпью… из рук моей любимой… (гэльск.)

Проклятый дождливый день… (скотс).

Улитка, черт бы ее побрал (англ.).

Ох! Моя голова! (скотс)

Не будь такой грубой, женщина (скотс).

Игра слов: в дождливую погоду улитки активно выбираются из своих укрытий, поэтому такой день можно назвать «днем улиток».

Автор, вероятно, подразумевает кулинарный «Праздник улиток», проводимый ежегодно 24 мая в США и Канаде. В этот день рестораны и кафе предлагают особенно широкий ассортимент блюд из моллюсков и улиток.