Здесь и далее по тексту отрывки из поэмы Гомера «Одиссея» приводятся в переводе В. А. Жуковского.
75
Рея – горизонтальное рангоутное дерево, прикрепленное за середину к мачте.
76
Камбуз – помещение на судне, предназначенное для приготовления пищи и соответствующим образом оборудованное.
77
Покой вечный даруй им, Господи, И свет вечный да светит им. Тебе поется гимн, Боже, в Сионе, И Тебе возносятся молитвы в Иерусалиме. Услышь моление мое, к Тебе возвращается всякая плоть. Покой вечный даруй им, Господи, И свет вечный да светит им (лат.).
