1
Облатка – тонкий листок выпеченного пресного теста. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Урсулинки – католическая женская монашеская конгрегация.
3
Сен-Дени – населенный пункт неподалеку от Парижа.
4
Лье – старинная французская мера длины, равная 4,445 км.
5
Соль – старинная французская монета.
6
Ливр – старинная французская монета.
7
Аббатиса – настоятельница женского монастыря в католической церкви.
8
Литания – молитва, состоящая из повторяющихся коротких молебных воззваний.
9
Корсары – частные лица, которые с разрешения верховной власти воюющего государства использовали вооруженное судно с целью захвата купеческих и прочих кораблей неприятеля. То же название применялось к членам экипажей таких вооруженных кораблей.
