112
Саркар – правительство, власти.
113
Джеллаба – длиннополый кафтан (традиционная одежда мусульман).
114
Джай Бангла!.. – Да здравствует Бенгалия!..
115
Бири – индийская самокрутка, «сигара», свернутая из слегка подсушенных листьев табака.
116
Эк дам – быстро, мгновенно.
117
Бас – довольно, хватит.
118
Чхая – тень.
119
Саркар – правительница.
120
Никах – свадебная церемония.
121
Валима – свадебный пир.
122
Насбанди – стерилизация (букв, «перевязывание сосудов»: нас – «сосуд», банд – «закрытый»).
123
Намаскар – здравствуй.
124
Шамбала – одно из названий пажитника сенного (trigonella foenum-graecum), однолетнее растение семейства бобовых; названо в честь легендарной страны, хранящей – по преданию – высшие тайны тантризма и буддизма.
