4
Калифорнийские роллы — разновидность суши (с авокадо и крабовым мясом)
5
Адвил (advil) — болеутоляющее (ибупрофен)
6
Две с половиной кварты — приблизительно 2,3 литра
7
zatag survey — популярный в Америке журнал ресторанной критики (Прим. ред.)
8
Вассар — колледж в Нью-Йорке
9
Soldier of fortune — журнал «Солдат удачи»
10
Pearl Bailey — популярная негритянская певица
11
Ted Bundy — маньяк-убийца
12
Acacia — марка калифорнийского вина
13
Гальцион — снотворное
14
Ксанакс — популярное в Америке успокоительное
15
«Доннер парти» (donner party) — трагедия, произошедшая в 1846-1847 году с группой переселенцев, двигавшихся из Иллинойса в Калифорнию, но остановленных в пути сильнейшими снегопадами. Названа по имени предводителя переселенцев, Джорджа Доннера