41
Гамлет, акт 1, сцена 2. Перевод Б. Пастернака.
42
Теоретически существующая планета земного типа, предсказанная американским астрофизиком Максом Кюхнером.
43
Кольцевая развязка (фр.).
44
Висячая деревня (фр.).
45
Красная майка (рубашка) — персонаж, который в приключенческом фильме погибает в первую очередь.
46
Abercrombie&Fitch — культовая марка молодежной одежды, основана в 1892 г.
47
«Мерчант-Айвори Продакшнз» — киностудия, основанная в Индии в 1961. Специализировалась на экранизациях и ретродрамах.
48
Европейский Совет ядерных исследований (Conseil Europeenne pour la Recherche Nucleaire).
49
Тренировочная база для морских пехотинцев США.
50
Очень по-французски (но непонятно, какой язык. Может быть, идиш).
51
Из стихотворения «Тьма». Перевод И. Тургенева.
52
Супергерой комиксов, перемещающийся в космическом пространстве на доске для серфинга.
53
В оригинале предлагается исключить невозможное.
54
Божество, постоянно совершающее хитрости и проделки (например, Локи в скандинавском пантеоне).
55
Культовая видеоигра компании Нинтендо (1985).
56
Книга Дж. Дж. Фрэзера (1890). Сравнительное исследование мифологии и религии.
