14
Место, где сэра Ланселота пыталась соблазнить волшебница Хелависа (Т. Мэлори, «Смерть Артура»).
15
То есть вернуться к устраивающей тебя реальности. Отсылка к фильму «Матрица» (бр. Вачовски, 1999).
16
Международный аэропорт во Флориде.
17
Фильм ужасов о четырех девочках-подростках, практикующих магию (1996).
18
«Нет проблем». Фраза, ставшая известной благодаря песне из мультфильма «Король лев» (1994).
19
Озорной мальчишка; герой комиксов, выходящих с 1951 г., многочисленных телесериалов и фильмов.
20
Зал для занятий боевыми искусствами (япон.).
21
Свет (тюрк.).
22
Эй, засранец! Мне надо поговорить с твоим хозяином, мать-перемать! (итал.).
23
Прошу вас (итал.).
24
Спагетти с креветками под соусом из чернил каракатицы.
25
«Слава богу, пятница» — сеть американских ресторанов с хорошими условиями для желающих познакомиться.
26
Герой комиксов «Игрек, последний из мужчин». Выходят с 2002 г.
27
Терраса бельэтажа (итал.).
28
Беовульф — герой одноименного англосаксонского эпоса (ок. 8 в.), победитель чудовищ. В последней экранизации (Р. Земекис, 2007) его сыграл Рэй Уинстон. Фритредер — сторонник свободной торговли.
