«Картахинес» — пьеса римского комедиографа Тита Макция Плавта (250–184 до P. X.), изобилующая нелитературными выражениями.
122
Суперкарго — человек, ведающий грузом на судне заграничного плавания (обычно — второй помощник капитана).
123
Лерида — провинция и город в Каталонии.
124
Мерседес. — Гарсиа Маркес персонажем романа сделал свою жену Мерседес Барчу, которой впоследствии посвятил свой «самый оптимистический» роман «Любовь во время чумы» (1985).
