Саутуорк — в те времена южная окраина Лондона, ныне район недалеко от центра.

Нобль — старинная английская золотая монета.

Матушка (фр.).

Королева Филиппа на 34 года старше Алисы, и ей, следовательно, должен быть уже 51 год. Однако события в романе сдвинуты на два года по сравнению с историческими фактами: Алиса была взята ко двору и стала возлюбленной короля в 1363 г., в возрасте 15 лет (когда королеве было действительно 49). У Перрерса же она служила двумя годами ранее.