13
Европа и Амальтея – спутники Юпитера.
14
Физлер – свистун (англ.). Маккоубер употребляет слово «свистуны» в значении: разработчики системы «Физлер».
15
Мезоскаф – аппарат для погружения в средние глубины океана.
16
Хеппи джорней – счастливого пути (англ.).
17
Кракен – распространенное среди глубоководников название гигантских кальмаров.
18
Ундулировать – совершать волнообразные движения.
19
Абиссаль – самые глубоководные зоны Мирового океана, начиная примерно с глубин в тысячу метров.
20
Офиура, или змеехвостка, – морская звезда с длинными тонкими щупальцами.
21
Гомо субакватикус – человек подводный (лат.).
22
Адиос амор – прощай, любовь (исп.).
23
Цефалоподы – головоногие (греч.).
24
Сурдокамера – звуконепроницаемая камера.
25
Хроматофоры – особые клетки в коже спрутов, содержащие пигмент. Благодаря этим клеткам спруты обладают способностью, подобно хамелеонам, изменять окраску тела.
