Благотворительная структура группы компаний Virgin, охватывающая весь мир. Прим. пер.

Волшебное заклинание капитана Марвела, персонажа серии комиксов, превращавшее его в супергероя, готового к борьбе с любым злом. Прим. пер.

Affirmative Action – политически корректный эвфемизм для обозначения процесса, который иногда называют компенсационной дискриминацией. Речь идет о предоставлении преимущественных прав (в учебе, работе и т. д.) тем слоям населения, которые в результате самых разных причин отстали в социальном и экономическом развитии. «Позитивные действия» в последние годы стали как объектом критики в США, так и источником социально-политической напряженности. Прим. пер.