Серебряная фигура, вручавшаяся победителю «Голубой ленты» с 1934 года. Прим. пер.
6
Сокращение от Queen Elizabeth 2 – «Куин Элизабет – 2». Прим. пер.
7
Популярная в английском языке поговорка: All work and no play makes Jack a dull boy. Прим. пер.
8
В оригинале – игра слов. В данном случае Фриз расшифровывает аббревиатуру CEO (Chief Executive Officer) как Chief Euphoria Officer. Прим. пер.
9
People Express (англ.) – Народный экспресс. Прим. пер.
10
Trivial Pursuit – одна из самых популярных настольных игр 1980-х. В наши дни существует несколько компьютерных версий игры, включая варианты для карманных компьютеров. Прим. пер.
