Король Калакауа (1835–1891) – правил с 1874 по 1891 год.
59
Раздвижные двери и перегородки в японских домах.
60
Митральеза Норденфельта находилась на вооружении Японского императорского флота.
61
1 кэн (яп.) – 1,81 м.
62
Великая, Священная богиня, Сияющая на небе (яп.) – в японской мифологии богиня Солнца и прародительница японских императоров, глава пантеона синтоистских богов.
