Выражение «герменевтика согласованности» здесь соответствует английскому hermeneutics of coherence. В русском языке не существует адекватного слова для перевода англ. coherence, что значит связь, сцепление, связность, согласованность. Здесь оно передается словом «согласованность» или описательно, как «связность и согласованность» (пониманию значения coherence помогает физический термин когерентность, от лат. Cohaerentia — сцепление, связь). (Прим.ред.)
