Фактотум – человек, беспрекословно исполняющий желания и приказания другого человека. Здесь имеется в виду граф де Виллель, один из вождей роялистов.
58
Сент-Пелажи – во времена Бальзака долговая тюрьма в Париже.
59
Наоборот (лат.).
60
Тюркаре – персонаж одноименной комедии Лесажа (1709), разбогатевший откупшик.
61
Beauty – красавица (англ.).
62
…Фигаро Бомарше, Маскариль Мольера, Фронтены Мариво и Лафлеры Данкура… – Типы ловких, пронырливых и хитрых слуг, созданные французскими драматургами XVII и XVIII веков.
