Малайский крис, или крид, – изогнутый кинжал, лезвие которого отравляется ядом.

Шарантон – пригород Парижа, где находилась больница для умалишенных.

Божон Никола (1718-1786) – крупный банкир, старался приобрести репутацию мецената и благотворителя.

Габенек Франсуа-Антуан (1781-1849) – дирижер оркестра Парижской консерватории, горячий пропагандист музыки Бетховена.

Добрый вечер (здесь подразумевается: доброй ночи) (итал.).

Манон Леско – героиня романа «История шевалье де Грие и Манон Леско» французского писателя Антуана Франсуа Прево д'Экзиль (1697-1763). За безнравственное поведение Манон Леско была выслана во французские колонии в Северной Америке; до Гавра осужденных везли в крытых телегах.