23 декабря 2013 года
Аркесунд
Сидя на полу, прислонившись к стене, Георг слышал, как старый дом скрипом и скрежетом протестовал против атак зимнего шторма. В наушнике было тихо. Он явно слышал голоса, когда обнаружил его в стенном шкафу, но с тех пор, как Георг вставил его в ухо, никто на связь не выходил.
Георг несколько раз проверил батарейки и звук. Они работали. Оставалось только надеяться, что они не приказали всем поменять частоту.
Впрочем, какая разница. Он все равно не знал, что бы он сделал с полученной информацией. Он пленник. Трусливый пленник, у которого нет ни смелости, ни гражданского мужества, ни даже инстинкта самосохранения, чтобы активно действовать. Иначе как можно объяснить то, что он позволил втянуть себя в это, не сопротивляясь и не задавая вопросов? Он даже не пытался помочь Кларе, которую хотят убить. А теперь все зашло слишком далеко. Он заперт в этой комнате. Он ничего не может сделать, никому не может помочь. Георг закрыл лицо руками и застонал.
Вдруг в ухе раздался голос Рейпера. Так громко и отчетливо, что Георг вздрогнул. Сердце пропустило удар. Он даже обернулся и только потом сообразил, что этот спокойный голос без тени волнения идет из наушника.
– Бета один вызывает альфу один, – сказал Рейпер.
Через секунду раздался голос Кирстен.
– Альфа один здесь.
– Перейди на канал пять. Подтверди.
– Перехожу на канал пять.
– Хорошо. Услышимся там. Конец связи.
– Конец связи.
Георг начал вертеть передатчик в руках. Канал пять, канал пять, канал пять. Он нашел переключатель, над которым было написано «Каналы». Пощелкал кнопкой и на дисплее высветилась цифра пять. Через пару секунд раздался голос Рейпера.
– Бета один вызывает альфу один.
– Альфа один слушает, – ответила Кирстен.
– Мы находимся у острова по следующим координатам.
Рейпер назвал ряд цифр. Георг бросился к тумбочке у кровати Джоша. Джош решал судоку, так что там должна быть ручка.
– Повторяю, – сказал Рейпер и повторил цифры.
Георг повторял их про себя, пока не нашел ручку с гравировкой «Мёрчант-энд-Тэйлор». Это его удивило. Откуда она у Джоша?
Георг не помнил, чтобы у него с собой была фирменная ручка. Черт с ней. Он попытался записать комбинацию цифр на листе с незаконченным судоку Джоша.
– Повторяю, – сказала Кирстен и тоже зачитала цифры.
Георг сверился со своей записью и довольно отметил, что все запомнил правильно.
– Все верно, – сказал Рейпер. – А это координаты объекта.
Новый ряд цифр. Снова подтверждение. Георг записал их все.
– Ждем наступления темноты. Затем начнем операцию по идентификации. Если все подтвердится, перейдем к первоначальному плану. Понятно?
– Понятно.
– Все под контролем?
– Все согласно плану.
– Хорошо. Конец связи.
– Конец связи.
Георг опустился на кровать. Теперь ему известно, где находится Рейпер. И где находится объект, которым, вероятнее всего, является Клара. И что с этим делать?
So what? Как только стемнеет, банда Рейпера ее убьет. Ее и ее подругу. И он никак не сможет им помешать, потому что он заперт в этой чертовой спальне, где, скорее всего, тоже встретит свой конец.
Георг чувствовал себя беспомощным. Но на этот раз он не стал зарываться лицом в подушку. Он встал с кровати, убрал передатчик обратно в стенной шкаф и подошел к двери. Он сделал глубокий вдох. Пора начинать действовать.
– Кирстен! – крикнул он изо всех сил и заколотил в дверь. – Кирстен! Мне нужно в туалет! Открой дверь! Пожалуйста!
Через минуту Георг услышал скрип ступенек. Он перестал колотить в дверь. Георг посмотрел в окно, откуда видно было лужайку, яблони и море. Уже темнело. Он бросил взгляд на «Брайтлинг» на запястье. Скоро три часа. С бьющимся сердцем он снова крикнул:
– Кирстен, черт тебя побери! Я хочу в туалет!
– Спокойно! – раздался голос Кирстен со второго этажа. Через секунду он услышал, как в замке поворачивается ключ. – Ты должен отойти от двери и присесть на кровать, пока я отпираю, понял? – сказала Кирстен.
Георг застонал.
– Кирстен! Ты что, думаешь, я собираюсь на тебя наброситься? – спросил Георг, но отошел к кровати.
Он действительно подумывал о том, чтобы наброситься на девушку, когда она откроет дверь. Застать ее врасплох. Уронить на пол и отобрать пистолет прежде, чем она сообразит, что происходит. Но это явно была неудачная идея. У него не было бы никаких шансов. Кирстен умнее и сильнее его. И наверняка владеет боевыми искусствами. Лучше даже не пробовать.
– Хорошо, – сказал он. – Я сижу на кровати.
Замок щелкнул, дверь открылась. На пороге возникла Кирстен. Вид у нее был сосредоточенный. Губы поджаты.
– Держи руки так, чтобы я их видела, – велела она. – И надень вот это.
Она бросила на постель черные наручники из твердой пластмассы. В комнату она входить не стала.
– Ты серьезно? – спросил Георг. – Наручники? Тебе мало, что ты меня заперла? Ты забыла, что ваша фирма – мой клиент?
– Хватит болтать, – перебила Кирстен. – Надевай наручники. И скажи спасибо, что нарушаю протокол. Потому что по протоколу мне следовало бы завязать тебе глаза и заткнуть уши, прежде чем ты покинешь помещение содержания. Видишь, я оказываю тебе услугу!
– Протокол? – пробормотал Георг. – Какой еще протокол. Это что, Гуантанамо?
Кирстен ничего не ответила, только знаком велела ему поторопиться. Со вздохом Георг нацепил наручники. Они бесшумно защелкнулись на запястьях.
– Следуй вперед, – сказала Кирстен. – Ты знаешь дорогу. Я пойду следом. Я не верю, что ты способен на глупости, но существуют правила, и их нельзя нарушать.
Георг тупо кивнул и пошел к двери. В голове гудело. Он поставил ногу на ступеньки лестницы. Это его единственный шанс. Почему он действовал так импульсивно? Почему не выработал план? Почему он такой идиот?
В прихожей рядом с лестницей был туалет для гостей. Туда его и вела Кирстен. Может, ему удастся убедить ее разрешить ему посидеть в гостиной? Скажет, что ему скучно взаперти. А потом уже он что-нибудь придумает. Он шел медленно, чтобы выиграть время. Ступеньки скрипели под ногами.
Спустившись на второй этаж, Георг увидел то, что могло ему помочь. Его единственный шанс. Это его воодушевило и напугало. На подоконнике на первом этаже на зарядке лежал черный айфон. Кирстен шла сзади и еще не видела телефон.
Георг мгновенно принял решение действовать. Он сделал вид, что споткнулся, и в попытке не упасть перепрыгнул пару ступенек и метнулся вправо. Там он нарочно бросился на пол, но так, чтобы успеть схватить телефон и выдернуть его вместе с зарядкой из розетки.
– А-а-а! – крикнул он, ударившись бедром о стену. Колени поехали по паркету, и головой Георг врезался в батарею. Он не мог прикрыть лоб руками, потому что руки были заняты телефоном. Он почувствовал, как что-то теплое потекло по лбу. Видимо, он рассек бровь. Сквозь красную пелену он увидел телефон на полу перед собой. Схватил его и сунул за пояс штанов прямо в трусы.
– Что за хрень! – воскликнула Кирстен у него за спиной.
Впервые Георг был рад, что на нем были трусы-слипы, одолженные у Джоша. Из боксеров айфон бы вывалился, но в слипах он будет держаться. Он оправил кофту, чтобы Кирстен ничего не заметила.
«Она меня убьет, – подумал он. – Мне крышка».
– Как ты? – спросила она с тревогой в голосе.
Тревога показалась ему искренней.
– Я споткнулся, – прошептал Георг. – И не смог ухватиться за перила из-за этих чертовых наручников.
Кирстен присела на корточки перед ним. Георг перекатился на спину.
– У тебя кровь, – констатировала Кирстен. – Ты рассек бровь. Но это неопасно. Пластырь поможет. Пошли в туалет, приведем тебя в порядок.
Георг поднялся на колени. Бедро болело. Голова трещала. Неужели она правда не видела телефон? Он с трудом дышал от волнения.
– Прости, – сказал он. – Я нечаянно.
– Хорошо еще, что я тебе глаза не стала завязывать, а то ты вывалился бы из окна, – отрезала Кирстен. – Поднимайся.
Георг осторожно поднялся на ноги. Зажав рану одной рукой, он пошел к туалету. Обнаженной кожей он чувствовал холодный айфон в трусах. Его последний шанс.
