6
Глава полицейского участка, норвежский шериф.
7
Марк Дютру – бельгийский серийный убийца, виновный в похищении, изнасиловании и убийстве девочек, самой старшей из которых было 8 лет.
8
Латынь.
9
Квилт – стеганое лоскутное одеяло ручной работы.
10
Восточный устный вариант норвежского языка считается наиболее приближенным к литературному и наименее диалектальным.
11
Вид немецкого шнапса.
12
Кто там? (англ.)
13
Пока-пока, птичка (англ.).
14
Известная норвежская сеть кофеен.
15
Девочка (англ.).
16
Зд.: деревенщина (англ.).
17
Не пропадай (англ.).
18
«Тук-тук! – Кто там? – Дорис. – Какая Дорис? – Дверь заперта, поэтому я стучусь» (англ.). Шутка построена на игре слов: имя Дорис созвучно с первой частью конструкции «door is locked» – «дверь заперта».
