Бэрк и Бендиго – во времена Мелвилла известные в Англии кулачные бойцы.

Твёрдая земля (лат.).

Северо-Западный проход – так назывался когда-то морской путь на запад вдоль северного побережья Американского материка, остававшийся до конца XIX в. неизвестным.