Уайтхолл – улица в Нью-Йорке, идущая с юга на север по Манхэттену.
58
Сако – река в штате Мэн, на северо-восточном побережье США.
59
Рокэвей-Бич – южная оконечность острова Лонг-Айленд, на берегу Атлантического океана.
60
…родного брата Зевсу? – По древнегреческой мифологии, бог моря Посейдон – брат Зевса.
61
Ван-Ранселиры и Рандольфы – семьи богатых купцов и землевладельцев, обосновавшиеся в Новом Свете в XVII—XVIII вв. Для создания иронического подтекста Мелвилл присоединяет имя Хардиканута (ок. 1019—1042) – последнего из датских королей, правивших захваченной ими Северо-Восточной частью Англии; умер, не оставив потомства.
