119
Лестер-сквер – одна из центральных площадей Лондона, где находятся театр Алабама и памятник Шекспиру.
120
…во времена террора. – Имеется в виду период якобинской диктатуры во французской буржуазной революции 1789—1793 годов.
121
…получить патент… – Офицерские свидетельства, как во многих европейских странах, в Англии покупались и продавались.
122
Площадь Сохо – площадь в центре района, населенного беднотой.
123
…в позе «второго джентльмена Европы». – «Первым джентльменом Европы» считался принц-регент.
124
Холихед – порт на востоке Уэльса, имеющий регулярное морское сообщение с Дублином.
125
Лейб-гвардеец Шоу (1795—1871) – английский офицер, ирландец по происхождению, участник многих военных кампаний. В мирное время руководил обучением снайперов.
