106
Искаженное французское il faut manger – нужно питаться.
107
«Богини Альбиона» – один из альбомов портретов светских красавиц, получивших широкое хождение в мещанской среде.
108
«Приятный холм» – лондонский торговый центр.
109
Черный Разводящий – Смерть – определение смерти, данное Шекспиром в «Гамлете» (акт V, сц. 2-я).
110
Джек, истребитель великанов – герой английской детской сказки.
111
Синдбад-Мореход – персонаж «1001 ночи».
112
Крикет – английская игра в мяч.
113
За море! Чарли за море!.. – старинная английская песня, сложенная в середине XVIII века английскими «якобитами», приверженцами свергнутой династии Стюартов, представитель которой Карл Эдуард (Чарльз), внук короля Якова II, находился во Франции («за морем»), куда он бежал после попытки вторжения в Англию в 1745 году.
