Книга: ПОИСКИ ЕДИНСТВА: ПРОБЛЕМЫ РЕЛИГИОЗНОГО ДИАЛОГА В ПРОШЛОМ И НАСТОЯЩЕМ
Назад: 50
Дальше: 53

51

εἰρηνεύω, а не εἰρήνη

52

ἡ διαφωνία τῆς νηστείας τῆν ὁμόνοιαν τῆς πίστεως συνίστησιν О согласии (ὁμόνοια) см. выше, заключение «Послания исповедников», Евсевий, V, 2,7.
[Прим. перев.: Для лучшего понимания дальнейших рассуждений следует заметить, что глагольная форма συνίστησιν в русском переводе переданная отрицательным оборотом «не разрушает», может означать «выявляет, показывает», «доказывает» или «укрепляет»; в французском переводе - met en valeur «подчеркивает, выделяет»].
Назад: 50
Дальше: 53