Два капитана — не шутка, так и было. Кстати, европейцев за пару веков до описываемого времени такая ситуация не удивила бы. Да и значительно позднее тоже… К примеру, во Франции или Испании вчерашний придворный мог быть назначен капитаном или даже адмиралом.
