Пер. В. Сухорукова. – Прим. пер.

Пер. Е. Калашниковой. – Прим. пер.

Российский аналог – “Народный артист”. – Прим. пер.

Пер. В. Колоколова. – Прим. пер.

Сокращение от англ, слов bourgeois – “буржуа” и bohemian – “богема”. – Прим. пер.

Пер. П. Попова. – Прим. пер.

Умаодан (от кит. у мао – пять мао; мао, или цзяо – 1/10 юаня) – блогеры и сетевые комментаторы, защищающие КНР от критики. – Прим. пер.

Намек на известную инсталляцию Ай Вэйвэя “Семена подсолнечника” (2010). – Прим. пер.

Пер. И. Семененко. – Прим. пер.

Пер. И. Семененко. – Прим. пер.

Пер. П. Попова. – Прим. пер.

Пер. Н. Волжиной. – Прим. пер.

Пер. М. Федоровой. – Прим. пер.

Пер. Е. Калашниковой. – Прим. пер.