25
«Гражданское», в отличие от военного, подразумевает политические меры, дипломатические шаги, разведывательную деятельность и пр.
26
Комментаторы отмечают сходство этих идей с «Дао дэ цзином».
27
Топоры «фу» и «юэ» — символы власти командующего, известны как минимум начиная с шанской династии.
28
Шесть домашних животных — лошади, буйволы, овцы, куры, собаки и свиньи.
29
Катти — мера веса (равна 604,8 г.)
30
Ли — мера длины, приблизительно равна 0,6 км.
31
Естественно, что сто ли — явное преувеличение, особенно если учесть, что они должны были незаметно подойти вплотную к врагу.
32
То есть жестокий, несправедливый правитель, чьи поступки вызвали гнев народа.
33
См. "Секретное учение леопарда".
34
Сыновья, принятые в семью жены, носили ее фамилию, тем самым разрывая связь со своей семьей, и не имели права выполнять долг перед предками. Это было вопиющим нарушением конфуцианских норм. Вынуждаемые на такой поступок нищетой или низким происхождением, эти люди должны были жаждать отличиться в бою.
