14
Шатобриан
15
Воскресший (лат.)
16
Перевод стихов в «Отверженных» принадлежит В. Левику.
17
Перед уходом оправляйте одежду (англ.)
18
Я из Бадахоса.
Любовь меня зовет.
Вся душа моя
В моих глазах,
Когда ты показываешь
Свои ножки. (исп.)
19
Из комедии Мольера «Шалый, или Все невпопад». Перевод Е. Полонской.
20
Во всем должна быть мера (лат.) – стих из «Сатир» Горация.
21
Конец (лат.)
22
Ныне пою тебя, Вакх! (лат.)
23
Повод к войне (лат.)
24
Нет ничего нового под солнцем (лат.)
25
Любовь у всех одна и та же (лат.) – стих из «Георгик» Вергилия.
26
Христос наш освободитель (лат.)
27
Скобки поставлены рукой Жана Вальжана (Прим авт.)
28
П.К.Р. – пожизненные каторжные работы.
29
Энкинес (исп.)
30
Граф де Рио Майор (исп.)
31
Маркиз и маркиза де Альмагро (Гавана) (исп.)
32
Вальтером Скоттом, Ламартином, Волабелем, Шарасом, Кине, Тьером (Прим. авт.)
33
Темная сторона (лат.)
34
Нечто темное, нечто божественное (лат.)
35
Смеется Цезарь, Помпей заплачет (лат.)
36
Молниевержца (лат.)
37
Вот эта надпись: «Всемогущий, всеблагой бог с тобою. Здесь по воле несчастного случая был раздавлен телегой господин Бернар Дебри, торговец из Брюсселя [неразборчиво].
