Примечания
1
Британское родовое поместье из одноименного сериала. — Зд. и далее пргсмеч. авт.
2
Машина для перемещений во времени и пространстве из британского сериала «Доктор Кто».
3
Вымышленное учебное заведение из произведений Говарда Лавкрафта.
4
Краткое описание учебного курса.
5
Curriculum Vitae, резюме.
6
Также известная как «правило пятнадцати минут», означающее, что и преподаватели, и студенты имеют право задержаться на это время.
7
Персонаж Г. Ф. Лавкрафта, воплощение Хаоса.
8
Персонаж комиксов издательства Vertigo, частный детектив, экзорцист и оккультист.
9
Англ. Chick Lit, дословно — «женское чтиво».
10
«То за это», т. е. «услуга за услугу»(лат.).
11
Обозначение учебного курса для начинающих.
12
Главная в мире награда в области архитектуры.
13
Дословно «разнообразие» (англ.). В данном контексте — уважительное отношение к (в т. ч.) культурным, этническим и религиозным различиям и отсутствие дискриминации.
