6
Книга: …едой, работой…
здесь: …едой, питьем, работой…
анг. ориг.: …for such things as eating, drinking, working…
7
Книга: …пользовались свободнее…
здесь: …пользовались гораздо свободнее…
8
Книга: …«едка», «рычевка»…
здесь: …«едка», «яйцевать», «рычевка»…
9
Книга: …«рычевка», «хвостист», «настроенческий»…
здесь: …«рычевка», «хвостистски» (наречие), «настроенческий»…
ipso facto
В силу одного этого (лат.).
Все слова были составными
Составные слова, такие, как «речепис», «рабдень», встречались, конечно, и в словаре A, но они были просто удобными сокращениями и особого идеологического оттенка не имели. — Прим. автора
