322
Последнее, но не менее важное (англ.).
323
Радиовиртуальная реальность (англ.).
324
Слуга (англ.).
325
На предъявителя (лат.).
326
По доверенности (лат.).
327
Сексуальное домогательство (англ.).
328
Pan F., 1976. © Перевод. Язневич В.И., 2007.
Непристойное поведение (англ.).
329
Я мыслю, следовательно, я существую (лат.).
330
Для этой цели (лат.).
331
Критический эксперимент (лат.), в науке – решающий эксперимент, исход которого определяет, является ли конкретная теория или гипотеза верной.
332
Персонаж трагедии И.В. Гете «Фауст».
333
Необходимое условие (лат.).
334
Мудрость, ум, знание (лат.).
335
Фатум (лат.) – воля богов, неотвратимая судьба.
336
Речь идет о философском романе «Доктор Фаустус» (1947) немецкого писателя Томаса Манна (1875–1955), лауреата Нобелевской премии, и о статье Станислава Лема «О моделировании действительности в творчестве Томаса Манна» (в журнале «Sinn und Form», Берлин, 1965). Переработанный вариант статьи был включен в двухтомную монографию «Философия случая» (1968) – см.: Лем С. Философия случая. – М.: АСТ, 2005, с. 651–721. Упоминаемый далее Леверкюн – персонаж указанного романа.
