315
До бесконечности (лат.).
316
Сопротивляющийся знанию и неподдающийся науке (англ.).
317
Traktat o dupie, 2002. © Перевод. Язневич В.И., 2008.
Салонный дурак (нем.).
318
Левиафан – в библейской мифологии огромное морское чудовище, напоминающее гигантского крокодила.
319
Переход вещества из твердого состояния непосредственно в газообразное.
320
Преступное использование технических возможностей компьютера (англ.), досл. «компьютерное преступление».
321
Виртульное преступление, или преступление в виртуальном мире (англ.)
322
Последнее, но не менее важное (англ.).
323
Радиовиртуальная реальность (англ.).
324
Слуга (англ.).
325
На предъявителя (лат.).
326
По доверенности (лат.).
327
Сексуальное домогательство (англ.).
328
Pan F., 1976. © Перевод. Язневич В.И., 2007.
Непристойное поведение (англ.).
329
Я мыслю, следовательно, я существую (лат.).
330
Для этой цели (лат.).
331
Критический эксперимент (лат.), в науке – решающий эксперимент, исход которого определяет, является ли конкретная теория или гипотеза верной.
332
Персонаж трагедии И.В. Гете «Фауст».
333
Необходимое условие (лат.).
334
Мудрость, ум, знание (лат.).
335
Фатум (лат.) – воля богов, неотвратимая судьба.
336
Речь идет о философском романе «Доктор Фаустус» (1947) немецкого писателя Томаса Манна (1875–1955), лауреата Нобелевской премии, и о статье Станислава Лема «О моделировании действительности в творчестве Томаса Манна» (в журнале «Sinn und Form», Берлин, 1965). Переработанный вариант статьи был включен в двухтомную монографию «Философия случая» (1968) – см.: Лем С. Философия случая. – М.: АСТ, 2005, с. 651–721. Упоминаемый далее Леверкюн – персонаж указанного романа.
