213
Услуга за услугу (лат.).
214
Tak było, 1993. © Перевод. Борисов В.И., 2012.
В 1956 г.
215
Несколько выражений в тексте Лема записано латиницей, но на русском языке; здесь они оставлены без изменений (напр., «Ничейная Земля», «ничево» и т. п.).
216
Воспоминания С. Лема об Иоанне Павле II (1920–2005) см. также в статье «Волна» в кн.: Лем С. Раса хищников. – М.: АСТ, 2008, с. 115–118.
217
Sferomachia, 2001. © Перевод. Язневич В.И., 2001.
Имеется в виду Джордж Буш-младший, вступивший на пост президента США в январе 2001 г.
218
Роман написан в 1986 г., в статье в изложении приведен фрагмент главы «Демонстрация силы».
219
Подъем (англ.).
220
Ostatni idiotyzm, 2002. © Перевод. Язневич В.И., 2012.
Невозможное не может вменяться в обязанность (лат.) – формула римского права.
221
«The Last Dinosaur» – американо-японский фильм 1977 г.
222
Scjentologia, 1997. © Перевод. Борисов В.И., 2012.
В современной классификации неандертальский человек выделен в отдельный вид Homo neanderthalensis.
223
Точнее, это средний плейстоцен.
224
«Во имя науки» (англ.)
225
Служба внутренних доходов или Служба внутренних сборов (англ.) – организация Федерального правительства Соединенных Штатов Америки, которая собирает налоги и внедряет законы внутренних доходов.
