Форма шутливого обращения к полицейскому, принятая в Великобритании. (Примеч. пер.)

Типичное для равнинных районов США атмосферное явление — смерч. (Примеч. пер)

Имеется в виду американский футбол — игра очень агрессивная. (Примеч. науч. ред.)

Воротная вена — один из наиболее крупных сосудов человеческого организма, доставляющий венозную (насыщенную продуктами обмена и лишенную кислорода) кровь от органов брюшной полости непосредственно к печени Полая вена — самая крупная вена человеческого организма, доставляющая кровь к правому предсердию. Портокавальное шунтирование состоит, таким образом, в создании искусственного канала (шунта) от воротной вены к полой вене в обход печени. (Примеч. пер.)